proverbes tibétains et mongols

Voici une sélection de proverbes du Tibet et de Mongolie qui traduisent bien la pensée et la culture de ces deux pays.

 Proverbes tibétains

Quand le chien aboie avec raison, les chiots aboient sans raison. 
Lorsque le chef dort comme le yaourt, le peuple bouillonne comme le sang. 
Mâche ton propre sort, même si c’est une pierre. Ne digère pas celui d’autrui même si c’est du beurre.  
Si ça réussit c’est du yaourt ! Si ça rate, c’est du lait caillé ! 
Un mauvais tailleur ressemble à un singe oisif qui se frotte le pénis sur la pierre. 
Il ne faut pas chercher des noises à un chien qui dort. 
Même si les paroles n’ont pas de dents elle peuvent briser en morceau le cœur d’un homme. 
Mieux vaut vivre droit debout que vivre genou à terre. 
Nul esprit n’est immuable, nul cœur n’est insensible. 
Le petit torrent fait grand bruit, l’homme médiocre a une grande fierté. 
Le voyage est un retour vers l’essentiel. 
Une souris au cœur vaillant peut soulever un éléphant. 
Un tigre ayant trop mangé ne peut plus rien avaler, le vautour peut alors s’approcher sans crainte. 
Si tu es sans amour, tu ne rencontreras pas d’amour en retour. 
Quand on aime trop les richesses illusoires, la crainte, la frayeur et la terreur se succèdent. 
Si le problème à une solution, il ne sert à rien de s’inquiéter. Mais s’il n’en a pas, alors s’inquiéter ne change rien. 
Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.
Les vrais chefs doivent savoir désobéir. 
Les chiens n’aiment pas le bâton, les hommes n’aiment pas la vérité. 
La liane parvient au sommet d’un grand arbre en s’appuyant sur lui. 
Les êtres des enfers sont heureux aux enfers. 

Proverbes mongols

L’homme pervers sera changé en âne et l’honnête homme montera dessus. 
On ne se coupe pas une cuisse parce qu’on veut manger de la viande. 
Le sage s’interroge lui-même, l’homme vulgaire interroge les autres. 
L’homme à quatre membres, le cinquième est la honte. 
On ne se lasse pas de l’arc parce qu’on est revenu bredouille de la chasse. 
Le moustique n’a pas pitié d’un homme maigre. 
Pour bâtir haut il faut creuser profond. 
Un homme naît sous la yourte et meurt dans la steppe. 
Il vaut mieux profiter de l’occasion présente que de se repentir après l'Evènement. 
Un imbécile peut demander plus que dix sages ne peuvent répondre. 
Je ne m’afflige pas d’être inconnu des hommes, mais je m’afflige de ne pas les connaître. 
La distance qui relie la terre au ciel est celle de la pensée.