Proverbes d'Asie du Sud-Est

Voici une sélection de proverbes d’Asie du Sud-est (Birmanie, Cambodge, Laos, Malaisie) qui traduis bien l’esprit et la philosophie de ses peuples aux traditions si riches et si anciennes. Vous étiez nombreux à me les réclamer :

 Proverbes Birmans :

On peut fendre un rocher, on ne peut pas toujours attendrir un cœur. 
Quand la maladie n’est pas connue, il n’y a pas de remède. 
En faisant attention à la cuillerée, on perd tout le pot. 
Il n’est jamais plus tard que minuit. 
Les arbres ne montent pas jusqu’au ciel. 

 Proverbes Cambodgiens :

Dix qui savent ne valent pas un qui pratique. 
Il ne faut jamais confier des œufs aux corbeaux. 
Le chien qui aboie ne mord pas. 
Le tigre compte sur la forêt, la forêt compte sur le tigre. 
Quand l’eau est bonne, les poissons affluent. 
Si tu es riche, rappelle-toi que sans tes vêtements tu serais nu. 
Si un seul poisson sent mauvais, tous les poissons du panier puent. 
La barque s’en va, la rive demeure. 
Remplis le récipient de bambou goutte à goutte, sinon tu en perdras la moitié. 
Les feuilles d’un arbre ne tombent pas très loin de sa souche. 

 Proverbes Laotiens :

Quand les éléphants se battent, ce sont les fourmis qui meurent. 
Quand on a entendu, il faut voir, et quand on a vu, il faut juger avec son cœur. 
Tel est courageux au village, qui est peureux en forêt. 
Quand on est tout seul, il faut faire attention à ses pensées ; quand on est en groupe, il faut faire attention à ses paroles. 
Mangeons quand c’est chaud, et dansons quand on est ivre.

 Proverbes Malaisiens :

S’il a de longues cornes, on se méfiera même du plus doux des bœufs. 
Le temps chaud d’une année est effacé par la pluie d’un seul jour. 
La bonne semence, même si elle tombe dans la mer, deviendra une île. 
Le crabe enseigne à ses petits à marcher droit. 
Moins il y a de bouillie, plus il y a de cuillères. 
Comme est le moule, ainsi est le gâteau. 
Dans l’étable à chèvres, bêle ; dans le parc à buffles, beugle. 
Qui dans mal accuse le sol d’être humide. 
Ne vois pas d’un mauvais œil de vieillir ; beaucoup n’ont pas ce privilège. 
Plus on a de joies, plus on peut supporter les chagrins.

Proverbes d'Indonésie, de Thaïlande et du Vietnam

Voici une série proverbes d’Indonésie, Thaïlande et Vietnam. Ces pays détiennent une sagesse ancestrale qui nous pousse à la réflexion et la méditation. 

 Proverbes Indonésiens :

Là ou se trouve le champs, là ou vit le criquet. 
Quand deux éléphants se battent, l’herbe est écrasée. Quand ils font l’amour, elle ne l’est pas. 
Pour vivre longtemps et bien, use de modération.
Pour apprécier à sa juste valeur l’amour de tes parents, donne naissance à tes propres enfants. 

Proverbes Thaïlandais :

En évitant le tigre, on rencontre le crocodile. 
Le mercredi n’arrive pas qu’une fois. 
Le savoir-faire ne vaut pas l’expérience, dix gendres ne valent pas un beau-père. 
Si l’on aime son bœuf, il faut l’attacher, si on aime son enfant, il faut le punir. 
La poule voit les pattes du serpent, le serpent voit les mamelles de la poule.
Lorsque l’eau se retirera, le tronc d’arbre apparaîtra. 

Proverbes Vietnamiens :

Avant de monter sur le dos du tigre, il faut savoir comment en descendre. 
A vouloir gagner des éloges on perd son souffle. 
Il n’y a pas de situations désespérées, il n’y a pas que des hommes qui désespèrent des situations.
Pense à celui qui a planté l’arbre dont tu manges le fruit. 
Le miel tue la mouche à force de douleur. 
Remède amer guérit parole sincère blesse.

proverbes tibétains et mongols

Voici une sélection de proverbes du Tibet et de Mongolie qui traduisent bien la pensée et la culture de ces deux pays.

 Proverbes tibétains

Quand le chien aboie avec raison, les chiots aboient sans raison. 
Lorsque le chef dort comme le yaourt, le peuple bouillonne comme le sang. 
Mâche ton propre sort, même si c’est une pierre. Ne digère pas celui d’autrui même si c’est du beurre.  
Si ça réussit c’est du yaourt ! Si ça rate, c’est du lait caillé ! 
Un mauvais tailleur ressemble à un singe oisif qui se frotte le pénis sur la pierre. 
Il ne faut pas chercher des noises à un chien qui dort. 
Même si les paroles n’ont pas de dents elle peuvent briser en morceau le cœur d’un homme. 
Mieux vaut vivre droit debout que vivre genou à terre. 
Nul esprit n’est immuable, nul cœur n’est insensible. 
Le petit torrent fait grand bruit, l’homme médiocre a une grande fierté. 
Le voyage est un retour vers l’essentiel. 
Une souris au cœur vaillant peut soulever un éléphant. 
Un tigre ayant trop mangé ne peut plus rien avaler, le vautour peut alors s’approcher sans crainte. 
Si tu es sans amour, tu ne rencontreras pas d’amour en retour. 
Quand on aime trop les richesses illusoires, la crainte, la frayeur et la terreur se succèdent. 
Si le problème à une solution, il ne sert à rien de s’inquiéter. Mais s’il n’en a pas, alors s’inquiéter ne change rien. 
Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.
Les vrais chefs doivent savoir désobéir. 
Les chiens n’aiment pas le bâton, les hommes n’aiment pas la vérité. 
La liane parvient au sommet d’un grand arbre en s’appuyant sur lui. 
Les êtres des enfers sont heureux aux enfers. 

Proverbes mongols

L’homme pervers sera changé en âne et l’honnête homme montera dessus. 
On ne se coupe pas une cuisse parce qu’on veut manger de la viande. 
Le sage s’interroge lui-même, l’homme vulgaire interroge les autres. 
L’homme à quatre membres, le cinquième est la honte. 
On ne se lasse pas de l’arc parce qu’on est revenu bredouille de la chasse. 
Le moustique n’a pas pitié d’un homme maigre. 
Pour bâtir haut il faut creuser profond. 
Un homme naît sous la yourte et meurt dans la steppe. 
Il vaut mieux profiter de l’occasion présente que de se repentir après l'Evènement. 
Un imbécile peut demander plus que dix sages ne peuvent répondre. 
Je ne m’afflige pas d’être inconnu des hommes, mais je m’afflige de ne pas les connaître. 
La distance qui relie la terre au ciel est celle de la pensée.

Proverbes Indiens et citations de Gandhi

Voici une sélection de proverbes en provenance d’Inde et de citations du plus grand sage indien de l’histoire contemporaine, Gandhi.

Proverbes indiens :

 Goutte à goutte, le bassin se remplit. 
 Ayant dévoré cent souris, le chat s’en va en pèlerinage. 
Étends tes jambes selon la longueur de ton drap. 
Qui ne sait danser trouve le sol bancal. A cœur heureux, visage heureux. 
Celui qui a un ami véritable n’a pas besoin d’un miroir. 
Celui qui n’a ni vache ni veau dort bien. 
Quand le coassement des grenouilles prend fin, on n’en apprécie que mieux le silence. 
Si vous enseignez à un homme, vous enseignez à une personne. Si vous enseignez à une femme, vous enseignez à toute la famille. 
Que mangeras-tu quand la neige sera sur le côté nord de l’arbre ? Ne coupe pas les ficelles quand tu pourrais défaire les nœuds. 
Gare, en fuyant le scorpion, à éviter la morsure du cobra. 
Tu as le droit de tuer un animal pour t’en nourrir, à condition que ta joie de le manger soit plus grande que la joie qu’il avait à vivre. 
Tout ce qui n’est pas donné est perdu. 
Ne blâme pas Dieu d’avoir crée le tigre mais remercie-le de ne pas lui avoir donné d’ailes. 
L’ardeur du soleil fait mieux apprécier d’être à l’ombre. 
Si nombreux que puissent être les méandres de la rivière, celle-ci finira par se jeter à la mer. 
L’aumône doit suivre la richesse comme la glissade le faux pas. 
L’homme qui pardonne à son ennemi en lui faisant du bien ressemble à l’encens qui embaume le feu qui le consume. 
L’amour du méchant est plus dangereux que sa haine. 

Voici enfin quelques citations de Gandhi, qui nous laissent à réfléchir sur le sens du monde et de la vie :

La victoire obtenue par la violence équivaut à une défaite, car elle est momentanée. 
Un pas à la fois me suffit. 
La loi de l’amour se montre plus efficace que ne l’a jamais été la loi de la destruction. 
Moins on possède, moins on désire. 
La vérité est dure comme le diamant et fragile comme la fleur de pêcher. 
A l’instant où l’esclave décide qu’il ne sera plus esclave, ses chaînes tombent. 
Le bonheur c’est lorsque vos actes sont en accord avec vos paroles. 
Chacun à raison de son propre point de vue, mais il n’est pas impossible que tout le monde ait tort. 
Tout ce que tu feras sera dérisoire, mais il est essentiel que tu le fasses. 
Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours.

Proverbes coréens et japonais

Voici une sélection de proverbes et citations de Corée et du Japon, illustrant la richesse et l'humour subtil de la pensée asiatique. On commence par quelques proverbes coréens :

Aux yeux des chiens il n'y a  que de la crotte. 
A quoi sert de fouetter l'âne affamé? Le vent n'a pas de mains, et pourtant il secoue les arbres. 
La grenouille ne pense qu'elle vient d'un têtard. 
Ne dégaine pas une épée pour tuer un moustique. 
Même des enfants nés de la même mère sont différents. 
L'amour pour moi dépend de moi. 
La perfection est un chemin, non une fin. 
Même une feuille de papier est plus légère si on la porte à deux. 
Les plus longs voyages commencent par un premier pas. 

On enchaîne avec quelques proverbes japonais :

Le malheur peut être un pont vers le bonheur. 
Le bonheur va vers ceux qui savent rire. 
Même la pensée d'une fourmi peut toucher le ciel. 
La vie humaine est une pensée passagère. 
Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence. 
On ne peut pas chasser le brouillard avec un éventail. 
On apprend peu par la victoire mais beaucoup par la défaite. 
Si tu es pressé, fais un détour. 
Demain soufflera le vent de demain. 
Entrer dans un village c'est s'y conformer. 
Les clous qui dépassent se font frapper. 
Les médicaments efficaces sont amers. 
L'eau prend toujours la forme du vase. 
Seules poussent les graines que l'on a semées. 
Un faucon qui a de la cervelle sait cacher ses serres. 
Le sac des désirs n'a pas de fond. 
On peut aussi bien prier une sardine, ce n'est qu'une question de foi. 
La pluie tombe toujours plus fort sur un toit percé. 
Il est impossible de se tenir debout en ce monde sans jamais se courber.

Les meilleurs proverbes chinois

 

 

Pour comprendre l’humour chinois, il faut comprendre la pensée et la sagesse chinoise, qui donnent un aperçu du monde vu par nos amis en Chine. Voici donc une sélection des meilleurs proverbes chinois, avec tout d’abord les plus célèbres citations du sage Lao Tseu :

Prendre conscience, c’est transformer le voile qui recouvre la lumière en miroir.

Arrêtez le mal avant qu’il n’existe ; calmez le désordre avant qu’il n’éclate.

De l’argile, nous faisons un pot, mais c’est le vide à l’intérieur qui retient ce que nous voulons.

Le vrai voyageur n’a pas de plan établi et n’a pas l’attention d’arriver.

Être humain, c’est aimer les hommes. Être sage, c’est les connaître.  

Inutile d’enseigner aux singes à grimper aux arbres.

Celui qui sait se satisfaire aura toujours le nécessaire.

Qui triomphe de lui-même possède la force.

 Être courageux sans compassion mène à la mort.

Mieux vaut allumer une bougie que maudire les ténèbres.

A présent voici quelques uns des plus célèbres proverbes et citations de Confucius :

L’expérience est une lanterne attachée à notre dos, qui n’éclaire que le chemin parcouru.

Celui qui déplace la montagne, c’est celui qui commence à enlever les petites pierres.

Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans apprendre est dangereux.

On s’égare rarement en s’imposant soi-même des règles sévères.

Si tu rencontres un homme médiocre, cherche ses défauts en toi-même.

La vraie faute est celle qu’on ne corrige pas.

L’homme de bien est droit et juste mais non raide et inflexible ; il sait se plier mais pas se courber.

Celui qui ne progresse pas chaque jour recule chaque jour.

Pas trop d’isolement, Pas trop de relations ; le juste milieu, voilà la sagesse.

 

Nulle pierre ne peut être polie sans friction, nul homme ne peut parfaire son expérience sans épreuve.

Et voici quelques autres proverbes et citations venant de Chine :

Celui qui aime à demander conseil grandira.

Les gens heureux n’ont pas besoin de se presser.

Celui qui marche dans les pas d’autrui ne le dépassera jamais.

Celui qui marche dans les pas d’autrui ne laisse pas ses propres traces.  

Quand l’enfant quitte la maison, il emporte la main de sa mère.

La rose n’a d’épines que pour qui veut la cueillir.

Cent « non » font moins de mal qu’un « oui » jamais tenu.

Chaumière où l’on rit vaut mieux que palais où l’on pleure.

Le sage monte au ciel, l’imbécile regarde le doigt.

Sourire trois fois tous les jours rend inutile tout médicament.

 

Ne craignez pas d’être lent, craignez seulement d’être à l’arrêt.

On ne peut pas empêcher les oiseaux noirs de voler au-dessus de nos têtes…mais on peut les empêcher d’y faire leur nid.

Si ce que tu as à dire n’est pas plus beau que le silence, alors tais-toi.

Si quelqu’un t’a fait du mal, ne cherche pas à te venger. Va t’asseoir au bord de la rivière et bientôt tu verras passer son cadavre.

L’œil le plus juste ne vaut pas la règle.

Les plus jolis oiseaux sont en cage.

Lorsque l’on tombe ce n’est pas le pied qui a tort.

Cœur gâté, bouche puante.

La porte la mieux fermée est celle que l’on peut laisser ouverte.

Il n’y a point de soleil pour les aveugles, ni de tonnerre pour les sourds s’ils ne veulent pas croire les autres.

Celui qui vit sans folie n’est pas si sage qu’il croit.